Французские фамилии
Французские фамилии... Неповторимый шарм, аура вечной красоты. Попробуем разобраться в истории их происхождения, а также в их значениях. Вы узнаете об их характерных чертах, об особенностях произношения, написания, распространения.
История возникновения
Происхождение французских фамилий относится ориетировочно к X-XI векам. Во Франции фамилии изначально были присвоены представителям высших слоёв общества, как и во многих странах Европы. Позже, по королевскому указу 1539 года, за всеми жителями Франции были закреплены фамилии. Именно этот королевский указ официально начал образовывать французские фамилии. Источником для них были личные имена, а также прозвища. Согласно указу от 1539 года, они передаются по наследству и используются в церковно-приходских книгах.
На протяжении долгого времени в законодательстве Франции было отражено наследование французских фамилий таким образом, что ребёнок должен был носить лишь фамилию отца, а фамилию матери только в том случае, если отец ребёнка не был известен. Но в современное время во Франции родители сами могут решить, чья фамилия будет у их ребёнка - отца или матери. Имеют место также и двойные французские фамилии, пишущиеся через дефис.
Особенности произношения
Французский язык довольно специфичен, даже по сравнению с языками соседних европейских народов. Произношение большинства французских фамилий и имён не является очевидным. Например, из них существует достаточное количество, которые начинаются на Le, например, Le Pen. По русской транскрипции она произносится как Ле Пен. Но в оригинале она звучит как Лё Пен. Такая же ситуация с приставкой De. По русской транскрипции фамилия De Pompadour произносится как «дэ» или «де» Помпадур, хотя по-французски звучит как Дё Помпадур.
Можно найти и сильнее искажённые французские фамилии и имена. Это обусловлено тем, что большинство звуков во французском и русском языке не совпадают. К примеру, среди французских коронованных особо существовали Шарли, а не Карлы, Анри, а не Генрихи.
Обращения во Франции
Галантность в крови у французов, и до сегодняшнего дня во Франции сохранились культурные традиции общения, по которым титул должен стоять прежде вежливого обращения к человеку. В нынешнее время перед французскими фамилиями и именами ставят такие титулы:
- Monsieur ("месье" или "мсье") – используется при обращении к мужчине. Формальное значение этого титула - мой господин.
- Madame ("мадам") – используется при обращении к замужней, разведённой женщине или вдове. Формальное значение такого титула - моя госпожа.
- Mademoiselle ("мадмуазель" - буквально - "моя девица") - используется при обращении к незамужней женщине.
В конце XX столетия во Франции сложилась тенденция к использованию Mademoiselle для обращения к молодым девушкам и женщинам, а Madame для обращения к более старшим французским женщинам. Но в разговорной речи часто используют лишь фамилии и имена, без употребления титула. А для выражения уважения вежливо обращаются к малознакомым людям, используя перед именем и фамилией титул. Официально считаются нормой такие обращения:
Месье + фамилия или имя
Мадам + фамилия или имя
Список наиболее распространённых французских фамилий
Заканчивая данную статью, мы предоставляем Вашему вниманию перечень самых популярных французских фамилий.
Мартин (MARTIN), Бернар (BERNARD), Томас (THOMAS), Петит (PETIT), Робер (ROBERT), Ришар (RICHARD - кто не помнит Пьера Ришара?), Дюран (DURAND), Море (MOREAU), Лорен (LAURENT), Симон (SIMON), Мишель (MICHEL), Лефевр (LEFEBVRE), Лерой (LEROY), Давид (DAVID), Бертран (BERTRAND), Морель (MOREL), Форнер (FOURNIER), Жирар (GIRARD).
Далее, на нашем сайте у Вас есть возможность также ознакомиться с немецкими фамилиями.